Ảnh Claudia Ndebele / Théâtre Vidy-Lausanne
Được chuyển thể sang rạp hát, cuốn tiểu thuyết nghiêm túc và nổi bật của Camille de Toledo, Theseus, cuộc sống mới của anh ấyvẫn giữ được nhựa cây nhờ vào sự chính xác của Guy Cassiers, người đã tái hợp với Valérie Dréville trong dịp này. Không thiếu một phân nhánh khác cho câu chuyện rời rạc mạnh mẽ này.
Đó là một văn bản rất phù hợp với họ. Khi nào, sau rất tinh tế và được khâu bằng tay Antigone ở Molenbeek của Stefan HertmansGuy Cassiers và Valérie Dréville hứa sẽ liên lạc lại với nhau khi tìm được câu chuyện để kéo dài sự hợp tác, chính cô là người vẽ ra câu chuyện đầu tiên. Cô ấy đọc Theseus, cuộc sống mới của anh ấycuốn tiểu thuyết thứ bảy của Camille de Toledo được xuất bản vào mùa thu năm 2020 và do đó, “đối thoại có thể tiếp tục và phát triển”Guy Cassiers nói. Thông qua tác phẩm này, Camille de Toledo không chỉ kể lại phả hệ tâm lý của gia đình ông có nhiều vụ tự tử, mà ông còn tạo ra một kiểu phối cảnh từ trang này sang trang khác, chơi đùa với cách sắp xếp các câu đặt ở giữa, dịch chuyển vài tab hoặc căn chỉnh thành tầng, đôi khi in nghiêng. Nó cũng tránh các chữ in hoa mà Học viện Pháp đặt chúng – ở đầu chương hoặc đoạn văn. Ông còn sắp xếp ảnh của những người vắng mặt, rất nhiều họa tiết vạn hoa để làm xương sống cho những câu chuyện không lời và vẽ nên một ” tương lai “ – lời cuối cùng của tác phẩm – nếu chỉ dành cho con cháu của ông.
Tài liệu của Camille de Toledo nhanh chóng xuất hiện như kho báu của Guy Cassiers, người có công cụ video là ngữ pháp. Sau cái chết của anh trai và cái chết của cha mẹ anh trong khoảng một năm, nhà văn đã ra đi “hướng về phía Đông” với một số hộp đựng tài liệu lưu trữ của gia đình. Anh ta đưa chúng cho giám đốc Flemish, người đã sử dụng chúng để phủ sàn và bức tường bình phong chứa những kỷ niệm, để hiển thị khuôn mặt của những người đã khuất, người sau đó có thể trò chuyện với Valérie Dréville trong 1h30. Cô ấy đóng tất cả các vai trò với sự nghiêm túc đặc biệt. Rất thường xuyên, đó là giọng nói của Theseus – người thể hiện mình là “ông”, rồi “tôi” trong sách – nhưng cũng là giọng của ông nội Nathaniel, anh trai của Oved, con trai của Talmaï, ông cố này đã tự sát bằng một viên đạn vào đầu năm 1939 sau khi mất con trai và anh trai Nissim, những người đã chết ở mặt trận trong Thế chiến thứ nhất. Chính từ dòng dõi này mà mẹ của Theseus và anh trai Jerome đã xuất thân; Chính từ những nút thắt bao trùm những lỗi lầm xã hội và thân mật của Ba mươi kẻ nói dối vinh quang mà người viết cố gắng loại bỏ. Và người mà Valérie Dréville cho mượn thi thể. Và cơ thể không phải là một chủ đề trống rỗng trong tác phẩm mang tính trí tuệ cao này.
“Ai phạm tội giết người?”. Câu hỏi đặt ra là nội dung chính của cuốn sách kể từ bản chuyển thể sân khấu này, dường như là phần mở rộng tự nhiên của câu chuyện đã viết, một cơ bắp bổ sung, giống như một miếng băng dành cho Theseus, người cũng được đưa vào thử nghiệm. Những khuôn mặt trong bức ảnh khảm ửng hồng, những tia X của các thành viên trong đó, cũng hiện diện trong cuốn sách, trở thành một bức tranh, một màu sáng rực trên những màn hình trong trẻo của phim trường Guy Cassiers. Có một kiểu tổng hợp trên sân khấu, một sự tập hợp những kỷ niệm lại với nhau, gần như là một sự đơn giản hóa. Cuộc đối thoại diễn ra, sau đó hình ảnh mờ đi và biến mất. Với sự dịu dàng thường trực – không từ nào ở trên từ nào –, được microphon hóa để không cần phải cao giọng, nữ diễn viên là trung tâm của tất cả các phân nhánh của câu chuyện gia đình bao trùm thế kỷ vừa qua và thế kỷ mới.. Cô ấy là tất cả các nhân vật, nhưng cũng là tất cả các địa điểm, và thật tệ nếu Berlin, bộ phim này “nghĩa trang ngoài trời”của anh ấy “những bóng ma của thế kỷ cũ” và anh ấy Stolpersteine – những viên đá lát vàng này được gắn vào lòng đất để chỉ ra rằng một người phụ nữ hoặc đàn ông bị trục xuất đã sống ở đây – không nằm trên cao nguyên theo cách quan trọng như trong cuốn sách của Camille de Toledo.
“Nỗi sợ hãi của người xưa sẽ được gửi đi đâu?”người kể chuyện hỏi. Của tổ tiên, của mẹ anh, Esther, người đã khiến cuộc sống của những người khác không thể thở được giữa bà “mong muốn không được thổ lộ đối với nhân viên ngân hàng” và anh ấy “Tình yêu dành cho cha đã phai nhạt”Gatsby. Và sau đó, Theseus “sợ cho con mình”nhưng không biết là gì. Không theo dõi tiến trình này một cách tuyến tính, Guy Cassiers và Valérie Dréville thở vào những vết thương này cho đến khi họ thể hiện cuộc đối thoại giữa người anh trai đã chết và “người còn lại”. Bởi vì đây mới là điều quan trọng: duy trì, ngoài cái chết, những liên kết thường bị hư hỏng do không thể phát triển trong suốt cuộc đời của chúng. Nhờ văn chương, và bây giờ là sân khấu, những ai còn ở lại cũng chưa muộn.
Nadja Pobel – www.sceneweb.fr
Theseus, cuộc sống mới của anh ấy
dựa trên tiểu thuyết của Camille de Toledo
Quan niệm và định hướng Valérie Dréville, Guy Cassiers
Với Valérie Dréville
Video Bram Delafonteyne
Son Jeroen Kenens
Ánh Sáng Zélie Champeau
Hợp tác nghệ thuật Benoît de Leersnyder
Trợ lý đạo diễn Tristan Pannatier
Nhìn từ bên ngoài Blandine Savetier
Phụ kiện, trang phục và bối cảnh xây dựng Ateliers du Théâtre Vidy-Lausanne
Tổng quản lý Guillaume Zemor
Đạo diễn video Nicolas Gerlier, xen kẽ với Sebastian Hefti và Sébastien-Philippe Sozedde
Đạo diễn ánh sáng Matthias Schnyder, xen kẽ với Cassandre Colliard
Quản lý âm thanh Marc Pieussergues, xen kẽ với Charlotte ConstantNhà hát sản xuất Vidy-Lausanne
Đồng sản xuất Bonlieu Scène nationale Annecy; Le Volcan – sân khấu quốc gia Le Havre; Sân khấu quốc gia TANDEM Arras-Douai; Mixt – lĩnh vực nghệ thuật ở Loire-Atlantique / Nantes; Nhà hát Dijon Burgundy, Trung tâm Kịch nghệ Quốc gia; Song Tử – Sân khấu quốc gia; Les Célestins – Théâtre de Lyon; Maison Saint-Gervais – Geneva; MC93 – Maison de la Culture de Seine-Saint-Denis; Maillon Théâtre de Strasbourg – Sân khấu châu Âu
Hỗ trợ Quỹ Françoise Champoud; Nhóm bảo trợ của Théâtre de Vidy; Quỹ khoa học và nghệ thuật chuyên nghiệp
Hỗ trợ hệ thống tiếp cận Corymbo Foundation; Quỹ Denk An Mich
Là một phần của Dự án Liên bang Pháp-Thụy Sĩ số 20919 – LACS – Annecy-Chambéry-Besançon-Geneva-LausanneThời lượng: 1h30
Được tổ chức vào tháng 4 năm 2026 tại Théâtre Vidy-Lausanne, như một phần của lễ hội Tempo Forte
Lễ hội Avignon, Khung cảnh khác của Greater Avignon, Vedène
từ ngày 12 đến ngày 24 tháng 7Maillon, Nhà hát Strasbourg – Sân khấu Châu Âu
từ ngày 14 đến ngày 16 tháng 10Lễ hội Temporada Alta, Girona (Tây Ban Nha)
Ngày 23 và 24 tháng 10Théâtre de Nîmes, giai đoạn được phê duyệt vì lợi ích quốc gia
ngày 5 tháng 11Maison Saint-Gervais, Geneva (Thụy Sĩ)
từ ngày 11 đến ngày 14 tháng 11Les Célestins, Nhà hát Lyon
từ ngày 18 đến ngày 22 tháng 11Bonlieu, Sân khấu quốc gia Annecy
Ngày 26 và 27 tháng 11Les Gémeaux, Sân khấu quốc gia Sceaux
từ ngày 9 đến ngày 12 tháng 12Mixt, lĩnh vực nghệ thuật ở Loire-Atlantique, Nantes
Ngày 8 và 9 tháng 4 năm 2027Lê Quai, CDN Angers Pays de la Loire
Ngày 13 và 14 tháng 4Nhà hát Nanterre-Amandiers, CDN
từ ngày 23 đến ngày 25 tháng 4MC93 Bobigny, Nhà văn hóa Seine-Saint-Denis
Ngày 28 và 29 tháng 4tnba, Nhà hát Quốc gia Bordeaux Aquitaine
từ ngày 25 đến ngày 27 tháng 5
