Bên kia sông, một thế giới xa lạ dành cho những gia đình bị chia rẽ vì tình trạng bất ổn ở Kashmir

Cư dân Kashmiri Raja Basharat có thể nhìn thấy mộ của anh trai mình ở bờ đối diện của con sông phân chia khu vực tranh chấp, nhưng việc đến thăm nó – một ngày lễ truyền thống của người Hồi giáo để đánh dấu Eid al-Adha – là không thể.

Lễ hội là một lời nhắc nhở đau đớn về sự chia cắt đối với các gia đình Kashmir bị chia cắt giữa các khu vực thuộc vùng Himalaya do Ấn Độ hoặc Pakistan quản lý, với bầu không khí ngày càng căng thẳng sau khi leo thang mạnh mẽ vào năm ngoái.

Basharat, người sống ở Kashmir do Pakistan quản lý, cho biết: “Eid là một lễ hội của niềm vui và lễ kỷ niệm, nhưng đối với chúng tôi, nó đã trở thành biểu tượng của nỗi buồn, nỗi buồn và sự bất lực.

Nhìn qua tuyến đường thủy đánh dấu biên giới trên thực tế, anh nhớ lại cái chết của anh trai Raja Liaqat ở phía do Ấn Độ quản lý vào tháng Tư.

Ông cho biết đám tang của anh trai ông đã được chuyển từ Srinagar đến khu vực Keran do Ấn Độ quản lý, ngôi làng của ông, bị chia cắt bởi biên giới quân sự hóa nặng nề được gọi là Đường Kiểm soát.

“Cảnh tượng vẫn còn sống động trước mắt tôi,” anh nói.

Thay vì đến thăm ngôi mộ cách đó vài mét, nhân dịp lễ Eid al-Adha kết thúc hôm thứ Năm ở Pakistan, tất cả những gì anh có thể làm là đứng nhìn từ xa.

“Đôi khi tôi muốn nhảy xuống dòng sông đó,” anh nói.

“Nếu chúng ta không thể sống cùng nhau trên thế giới này thì có lẽ ít nhất chúng ta có thể an nghỉ cùng nhau sau khi chết.”

Kashmir vẫn là nguồn căng thẳng giữa các đối thủ hạt nhân Ấn Độ và Pakistan kể từ khi phân chia Ấn Độ thuộc Anh vào năm 1947.

Cả hai quốc gia đều tuyên bố chủ quyền toàn bộ khu vực nhưng quản lý các phần riêng biệt của nó.

Đường Kiểm soát dài 740 km (460 dặm) đóng vai trò là biên giới quân sự phân chia lãnh thổ, xuyên qua núi, rừng, làng mạc và trong một số trường hợp là các gia đình.

Trong nhiều thập kỷ, đám cưới, đám tang và lễ kỷ niệm gia đình thường diễn ra mà không có sự hiện diện của những người thân yêu sống gần đó.

Laiba Raja, cháu gái của Raja Liaqat, cho biết: “Ngày nay mọi người đều có thể nhìn thấy con sông này, nhưng trên thực tế, nó không chỉ chia cắt hai quốc gia mà còn chia cắt các gia đình”.

“Vào dịp Eid, mọi người đến thăm người thân và ăn mừng cùng gia đình, nhưng chúng tôi phải đi đâu?”

Trong nhiều năm, các gia đình bị chia cách bởi biên giới sẽ tụ tập dọc theo bờ sông để chào hỏi, trao đổi lời chào và nhìn thoáng qua những người thân yêu của họ.

Nhưng căng thẳng gia tăng giữa hai nước và việc tăng cường các biện pháp an ninh phần lớn đã khiến những cuộc gặp mặt trực tiếp không chính thức này biến mất.

Mối quan hệ giữa các nước láng giềng có vũ khí hạt nhân Ấn Độ và Pakistan đã sụp đổ vào năm ngoái sau khi một cuộc tấn công ở Kashmir do Ấn Độ quản lý đã giết chết 26 người đàn ông, chủ yếu là khách du lịch theo đạo Hindu, dẫn đến cuộc xung đột tồi tệ nhất trong nhiều thập kỷ.

Theo Uzair Ahmed, người đứng đầu một tổ chức tị nạn Kashmiri có trụ sở tại khu vực do Pakistan quản lý, khoảng 48.000 người tị nạn hiện đang sống trong các trại và thị trấn trên khắp Pakistan.

Nhiều người tiếp tục nuôi hy vọng mong manh về một ngày có thể đoàn tụ với những người thân yêu của mình vượt qua ranh giới.

Khi màn đêm buông xuống ở Keran, những ngọn núi đổ bóng dài xuống dòng sông ngăn cách hai bờ, trong khi trẻ em chơi đùa gần mặt nước và những người lính canh gác từ những đồn xa.

Vào những ngày trời trong, người dân vẫn có thể nhìn thấy những ngôi nhà ở bờ đối diện.

Ahmed nói: “Những người lớn tuổi của chúng tôi đã qua đời để chờ ngày này” khi họ có thể ôm những người thân yêu của mình, cùng nhau cầu nguyện hoặc nói lời từ biệt cuối cùng với những người đã qua đời.

“Bây giờ một thế hệ mới đang lớn lên với cùng một niềm hy vọng.”

Thực hiện theo tiêu chuẩn trên