khi sân khấu đóng vai trò chính trị hàng đầu
Nhà hát Tự do Belarus đang dàn dựng cầu thủ bóng rổ ngôi sao Katsiaryna Snytsina, hiện bị lưu đày khỏi Belarus, như một phần của Chantiers d’Europe du Théâtre de la Ville. KS6: Tiền đạo nhỏ là một hoạt động solo có cam kết xuất sắc, giống như công việc của công ty này, kết hợp giữa hoạt động tích cực và sân khấu biểu diễn. Được thành lập vào năm 2005, đoàn kịch này chứng tỏ rằng sân khấu vẫn có thể đóng một vai trò chính trị quan trọng. Phỏng vấn người sáng lập của nó, Natalia Kaliada.
Bạn có thể kể câu chuyện về công ty của mình bằng một vài từ không?
Natalia Kaliada: Nhà hát Tự do Belarus được chồng tôi thành lập năm 2005, Nicolai Khalezinvà tôi. Đó là một công ty rạp hát ngầm không có địa điểm nhưng muốn thay đổi xã hội, đặc biệt là chế độ ở Belarus. Kể từ khi thành lập, công ty đã bị cấm. Chồng tôi, một nhà báo, các ấn phẩm của ông bị kiểm duyệt, và sau đó tôi rời Belarus vào năm 2011. Chúng tôi đang trên đường trở về từ New York và dừng chân thì được gọi điện và khuyên không nên quay lại. Chúng tôi đã từng ở tù trong những ngày bầu cử. Vì vậy, chúng tôi dừng lại ở London, nơi chúng tôi hiện đang sống.
Các thành viên khác của công ty cũng bị lưu đày phải không?
NK : Vâng, kể từ khi có cuộc biểu tình những người đã theo dõi cuộc bầu cử năm 2020 gian lận. Giờ đây họ bị coi là kẻ thù của công chúng.
Năm 2011, ngày ngài bị lưu đày, cũng là năm Václav Havel qua đời. Một nhân vật quan trọng đối với bạn?
NK : Một nhân vật sáng lập thậm chí. Ông cho thấy rằng chúng ta có thể hành động dựa trên thực tế và lật đổ một chế độ chính trị bằng sức mạnh của chữ viết và sân khấu. Anh ấy là hình mẫu cho chúng tôi, người đã đồng hành cùng chúng tôi từ rất sớm. Ngay từ đầu, chúng tôi đã muốn mang tiếng nói từ nước ngoài đến Belarus. Chúng tôi bắt đầu với 4,48 của Sarah Kane; sau đó chúng tôi chỉ viết một lá thư cho Václav Havel, người đã nhanh chóng trở thành cha đỡ đầu của chúng tôi.
Bạn đã tích lũy được sự ủng hộ đáng kể của công chúng. Làm sao điều này có thể xảy ra với một đoàn kịch ngầm của Belarus?
NK : Chúng tôi chỉ viết thư cho những người này để nhờ họ giúp đỡ chúng tôi. Václav Havel cũng theo đuổi những mục tiêu giống chúng tôi. Tom Stoppardngười cũng đã hỗ trợ chúng tôi rất nhiều, đã trả lời chúng tôi sau 15 phút! Chúng tôi đã viết thư cho họ nói rằng: đây là con người chúng tôi, đây là điều chúng tôi muốn làm. Chúng ta không được đặt chướng ngại vật trên đường đi. Và về mặt chính trị, tôi đã làm việc trực tiếp với Hillary Clinton và chính phủ Mỹ về các biện pháp trừng phạt chống lại chính quyền ở Belarus. Nghề báo của chồng tôi và sự đào tạo ban đầu về quan hệ quốc tế của tôi đã giúp ích rất nhiều cho chúng tôi.
Bạn mô tả hoạt động của mình là “chủ nghĩa nghệ thuật”. Một sự kết hợp giữa hoạt động chính trị và hoạt động nghệ thuật?
NK : Thật không may, nhà hát sẽ không cứu được thế giới, nhưng chúng tôi đã đạt được kết quả nhờ hoạt động tích cực của mình. Ví dụ như việc trả tự do cho tù nhân chính trị. Và giải phóng dù chỉ một người cũng đã thành công rồi. Tuy nhiên, chúng tôi cũng đã quyết định đồng hành cùng tất cả các buổi biểu diễn của mình bằng các chiến dịch chính trị. Ví dụ như về án tử hình, sự biến mất của đối thủ, quyền lợi của người khuyết tật. Chúng tôi đã có thể đạt được tiến bộ trong những lĩnh vực này và chúng tôi cũng thành lập một trường học ở Warsaw để chào đón các nghệ sĩ lưu vong. Tất cả điều này, mà không có bất kỳ hỗ trợ tài chính. Đó là kết quả của một quá trình làm việc lâu dài hơn hai mươi năm.
KS6: Tiền đạo nhỏ là một phần của dòng dõi này?
NK : KS6: Tiền đạo nhỏ có sự góp mặt của cầu thủ bóng rổ Katsiaryna Snytsina. Cô kể câu chuyện của mình ở đó. Đối với tôi, cô ấy là một nữ siêu nhân hàng ngày. Cô ấy là đội trưởng của đội tuyển quốc gia và cô ấy đã dẫn đến những kết quả tuyệt vời. Và khi cô nghỉ chơi thể thao, cô được yêu cầu thực hiện chương trình này. Năm 2020, chứng kiến sự đàn áp bạo lực các cuộc biểu tình, cô rời đội tuyển quốc gia; sau đó cô gặp vợ mình ở Paris, nơi cô trở lại để trình bày câu chuyện của mình và cuộc đấu tranh vì tự do.
Làm thế nào để chúng ta đi từ nhà hát đến bóng rổ?
NK : Điều đó không dễ dàng. Katsiaryna Snytsina từ bỏ sân bóng rổ để chuyển sang sân khấu kịch. Cô ấy xinh đẹp và tự nhiên, được công chúng yêu mến. Nhưng cô ấy cũng nói rằng, để trở thành một diễn viên, cô ấy còn phải làm việc chăm chỉ hơn cả môn bóng rổ, cả về mặt trí tuệ – chẳng hạn như việc học văn bản – và thể chất. Bởi vì chúng tôi ủng hộ một nhà hát có sự tham gia rất nhiều về thể chất. Chúng tôi cho rằng nếu lời nói có thể nói dối thì cơ thể không thể.
Bình luận được thu thập và dịch từ tiếng Anh bởi Eric Demey – www.sceneweb.fr
KS6: Tiền đạo nhỏ
Khái niệm và định hướng Natalia Kaliada, Nicolai Khalezin
Nhắn tin cho Nicolai Khalezin
dựa trên cuộc trò chuyện với Katsiaryna Snytsina
Chuyển động và vũ đạo Javier De Frutos
Với sự tham gia của Katsiaryna Snytsina, DJ Blanka Barbara, Raman Shytsko, Darya Andreyanova, Mikalai Kuprych và giọng hát của Jay O. Sanders, MC Tahir Hajat, Marichka
Lời khuyên về vũ đạo Anthony Matsena
Phối cảnh Nicolai Khalezin
Thiết kế âm nhạc và âm thanh DJ Blanka Barbara
Đèn nhỏ Peter
Video Dmytro GukSản xuất Nhà hát miễn phí Belarus – Freedom Highway Productions
Với sự hỗ trợ của RG & Spirits of the GameThéâtre de la Ville, Les Abbesses, Paris, là một phần của Chantiers d’Europe
từ ngày 11 đến ngày 13 tháng 5 năm 2026
