Daria Deflorian đạo diễn một cuốn tiểu thuyết của tác giả đoạt giải Nobel Han Kang. Giữa người chết và người sống, giữa giấc mơ và tình bạn, ký ức về một vụ thảm sát bị lãng quên và bị phủ nhận. Hai người đang ngồi trên tảng đá cạnh biển. Họ quay lưng lại, phía sau họ là con đường giáp bờ biển.
Một ngày nọ, Kyungha nhận được tin nhắn từ người bạn Inseon sống trên đảo Jeju, Hàn Quốc: Cô bị thương khi chặt củi và phải hồi hương về đất liền. Nhưng cô ấy đã để lại một con chim ở nhà có nguy cơ chết đói. Trong tiểu thuyết của ông Lời tạm biệt không thểtác giả và người đoạt giải Nobel văn học Han Kang quay trở lại một trong những trang đen tối nhất của lịch sử Hàn Quốc: cuộc đàn áp đẫm máu cuộc nổi dậy ở Jeju năm 1948. Daria Deflorian xem qua và đặt câu hỏi về văn bản đáng lo ngại này. Đạo diễn chia sẻ với Han Kang về việc từ chối giảm bớt bi kịch về tên các thành phố và số người chết. Để tiếp cận quá khứ không trôi qua này, chúng ta sẽ phải trải qua sự mong manh của con người và những bằng chứng về những gì đã ảnh hưởng đến chúng ta. Có lẽ “khi đó chúng ta sẽ được nhận vào giữa những hồn ma.”
Che dolore terribile è l’amore
Tình yêu đau đớn biết bao
dựa trên Lời tạm biệt bất khả thi của Han Kang
Với Anna Coppola, Daria Deflorian, Monica Piseddu
Từ những lời chia tay bất khả thi của Han Kang
Kịch nghệ và chỉ đạo Daria Deflorian
Dự án được chia sẻ với Monica Piseddu và Andrea Pizzalis
Đồng biên kịch Eric Vautrin
Phối cảnh và trợ lý chỉ đạo Andrea Pizzalis
Ánh sáng Giulia Pastore
Son Emanuele Pontecorvo
Trang phục của Ettore Lombardi
Giám đốc kỹ thuật Enrico Maso
Cố vấn nghệ thuật Attilio Scarpellini
Hợp tác kịch nghệ Nikolai Palmieri và Blu Silla
Bản dịch tiếng Pháp và phụ đề Federica Martucci
Dịch thuật và phụ đề tiếng Anh Prescott Studio Italy
Sản xuất bởi Valentina Bertolino
Truyền thông Francesco Di StefanoCHỈ SỐ SẢN XUẤT Sản xuất
Đồng sản xuất Emilia Romagna Teatro ERT / Teatro Nazionale (Bologna), Piccolo Teatro di Milano – Teatro d’Europa (Milan), Teatro di Roma – Teatro Nazionale (Rome), Lễ hội Avignon, nhà hát Garonne, sân khấu châu Âu – Toulouse
Phát sóng tại Pháp, nhà hát Garonne, sân khấu châu Âu – Toulouse
Với sự cộng tác của Istituto Culturale Coreano ở Ý, L’arboreto – Teatro Dimora di Mondaino | Centro di Residenza Emilia-Romagna, Residenza Olinda/TeatroLaCucina (Milan)
Hỗ trợ MiC – Ministryo della Cultura
Hỗ trợ Lễ hội Avignon lần thứ 80 Viện Văn hóa Ý tại Marseille, Viện Dịch thuật Văn học Hàn QuốcĐại diện hợp tác với France Médias Monde
Được trình chiếu trước tại nhà hát Garonne, bối cảnh Châu Âu – Toulouse vào ngày 6 và 7 tháng 7 năm 2026.
Lễ hội Avignon 2026
từ ngày 13 đến ngày 18 tháng 7
tu viện Carmelite
