Ngày 13 tháng 5 năm 2026
Sự hiểu lầm nguy hiểm nhất giữa Tổng thống Mỹ Donald Trump và Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình khi hội nghị thượng đỉnh của họ đến gần là cả hai đều sử dụng cùng một từ “ổn định” để chỉ những tương lai hoàn toàn khác nhau.
Thúc đẩy sự ổn định, một quan chức cấp cao của Hoa Kỳ tham gia lên kế hoạch cho hội nghị thượng đỉnh nói với tôi, là mục tiêu đầy tham vọng nhất của Hoa Kỳ trong cuộc họp, bất kể kết quả cụ thể được mong đợi như thế nào. Vị quan chức này xác định sự ổn định là nền tảng thấp nhưng bền vững trong mối quan hệ song phương quan trọng nhất thế giới.
Đối với đội ngũ của Trump, ổn định có nghĩa là ngăn chặn nguy cơ rơi vào tình trạng đối đầu không mong muốn, đồng thời tranh thủ thời gian để tăng cường ảnh hưởng của Mỹ – về công nghiệp, quân sự, công nghệ và địa chính trị. “Việc giảm bớt căng thẳng sẽ có ích nếu Mỹ dành thời gian tạm thời để đa dạng hóa chuỗi cung ứng đất hiếm và áp dụng ngân sách quốc phòng trị giá 1,5 nghìn tỷ USD để tái vũ trang,” Tạp chí Phố Wall Ban biên tập đã viết đầu tuần này.
Vấn đề là Bắc Kinh có suy nghĩ hoàn toàn khác khi nói về sự ổn định.
Đăng ký tại các điểm uốn
Các nhà lãnh đạo Trung Quốc tin chắc rằng họ đang trải qua những gì ông Tập gọi, kể cả trong cuộc gặp với Tổng thống Nga Vladimir Putin: “những thay đổi lớn chưa từng thấy trong một thế kỷ. » Đây là lối tắt của ông cho một cuộc thay đổi quyền lực mang tính lịch sử, thoát khỏi một đất nước bị chia rẽ về chính trị và nợ tài chính Hoa Kỳ đã mất đi cam kết dẫn đầu trật tự toàn cầu và trở thành một Trung Quốc tự tin hơn, có năng lực công nghệ hơn và linh hoạt hơn về mặt địa chính trị.
Kurt Campbell, người từng là điều phối viên Ấn Độ-Thái Bình Dương dưới thời chính quyền Biden, tóm tắt quan điểm của Tập trong một bài viết mới. tiểu luận TRONG Ngoại giao: “Tập tin chắc rằng sự trỗi dậy của Trung Quốc là một điều chắc chắn trong lịch sử và Hoa Kỳ sẽ tiếp tục suy thoái nhanh chóng – một quan điểm mang lại cho ông niềm tin vững chắc khi chuẩn bị gặp Trump. »
Campbell nói rằng Tập đến hội nghị thượng đỉnh tuần này “với nền tảng vững chắc hơn trong nhiệm kỳ thứ hai của Trump” so với khi họ gặp nhau trong nhiệm kỳ đầu tiên của ông. “Ông ấy đã đáp lại cái gọi là thuế quan Ngày Giải phóng của Trump với độ chính xác như dao mổ (đối với các khoáng sản quan trọng), giúp bộc lộ rõ ràng những điểm yếu của Mỹ và dường như đe dọa chính quyền.”
Đối với Tập, đạt được sự ổn định với Hoa Kỳ không phải là mục tiêu cuối cùng. Đúng hơn, đây là cơ hội để củng cố hơn nữa những lợi ích đáng kể của Trung Quốc trong khi tránh một cuộc khủng hoảng có thể vô tình đoàn kết Hoa Kỳ và các đồng minh châu Âu và châu Á – vào thời điểm mà Bắc Kinh có thể đứng bên lề và nhìn chính quyền Trump chia rẽ họ.
Mối nguy hiểm lớn hơn là Trump, với mong muốn đạt được sự ổn định với Trung Quốc, có thể nhượng bộ việc cung cấp công nghệ tiên tiến cho Trung Quốc hoặc thay đổi một cách khoa trương sự can dự của Mỹ với Đài Loan theo cách mà cuối cùng sẽ gây bất ổn.
BẰNG Tạp chí Phố Wall Ban biên tập đặt “Bẫy bay Venus mà ông Tập sắp đặt cho ông Trump đang ở Đài Loan. Ông Tập muốn có quyền phủ quyết đối với việc Mỹ bán vũ khí cho hòn đảo này, và ông đang thúc đẩy Hoa Kỳ chính thức ‘phản đối’ sự độc lập của Đài Loan, trái ngược với quan điểm hiện tại là ‘không ủng hộ nó’… Tuy nhiên, sự thay đổi này sẽ phá vỡ chính sách hàng thập kỷ của Hoa Kỳ vốn đã duy trì hòa bình, đối với tất cả các từ ngữ ngoại giao tế nhị của họ.”
Lịch sử đưa ra những bài học nghiêm túc về các cường quốc trải qua quá trình chuyển đổi. Anh và Mỹ có mối quan hệ hòa bình vào đầu thế kỷ 20. Anh và Đức chưa làm như vậy. Trong Chiến tranh Lạnh, Washington và Moscow đã xây dựng các biện pháp bảo vệ sau Cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba năm 1962: các hiệp ước kiểm soát vũ khí, Hiệp định Helsinki, đường dây nóng khẩn cấp, hội nghị thượng đỉnh siêu cường. Mức độ ổn định này không được tạo ra bởi sự tự tin mà bởi nỗi lo sợ về những gì cạnh tranh không được quản lý có thể gây ra, có thể dẫn đến chiến tranh hạt nhân.
Hai nhà lãnh đạo này chắc chắn không tin tưởng lẫn nhau. Nhưng trong vài ngày tới, hãy mong đợi họ tiếp tục nhắn tin bằng cách nói những điều thân thiện về nhau và thậm chí có thể đạt được tiến bộ trong các lĩnh vực mà cả hai cùng quan tâm. Melanie Hart của Hội đồng Đại Tây Dương cung cấp một phần giới thiệu xuất sắc, trong đó cô lập luận rằng thành công sẽ được xác định bởi các kết quả về Đài Loan, thương mại, kiểm soát xuất khẩu, giam giữ và các khoáng sản quan trọng. Đây là cuốn sách phải đọc dành cho những ai đang lo lắng về kết quả của hội nghị thượng đỉnh.
Tạp chí Phố Wall Tuy nhiên, ban biên tập đã đúng khi kết luận: “Đằng sau những lời hoa mỹ thiện chí của Bắc Kinh, thực tế này vẫn không thay đổi: Ông Tập đang chơi một trò chơi lâu dài để đánh bại Hoa Kỳ với tư cách là cường quốc hàng đầu thế giới. » Để tìm kiếm sự ổn định nhất thời, sẽ là một sai lầm nếu Trump giúp ông ấy hướng tới mục tiêu này.
Frederick Kempe là chủ tịch và giám đốc điều hành của Hội đồng Đại Tây Dương. Bạn có thể theo dõi anh ấy trên X @FredKempe.
Ấn bản này là một phần của bản tin Điểm uốn của Frederick Kempe, một biên niên sử về các công văn từ một thế giới đang chuyển đổi.
Đọc thêm
Hình ảnh: Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump đi dạo cùng Phó Chủ tịch Trung Quốc Han Zheng trong buổi lễ đến Sân bay Quốc tế Bắc Kinh ở Bắc Kinh, Trung Quốc ngày 13 tháng 5 năm 2026. Ảnh qua REUTERS/Evan Vucci.
