Ngày 11 tháng 5 năm 1947. Chỉ hai năm sau Thế chiến thứ hai. Baden là một phần của vùng chiếm đóng của Pháp. Chính quyền cho phép mở cửa hiếm hoi biên giới Đức-Thụy Sĩ để tôn vinh… một nhà thơ. Một hiện tượng có vẻ phi lý ngày nay!
Về phía Basel, có một cuộc đổ xô đến Lörrach. Một phần năm cư dân kể lại biên niên sử, đi du lịch để có những cuộc đoàn tụ nổi tiếng dữ dội. Sự tái sinh sau những năm đen tối của chủ nghĩa phát xít. Bình minh của Châu Âu không biên giới nơi chúng ta đang sống ngày nay.
Năm 1947, một lễ hội lớn nổi tiếng đã quy tụ cư dân Basel và Lörrach xung quanh nhà thơ Johann Peter Hebel. Lần đầu tiên sau chiến tranh, chính quyền Pháp trong vùng chiếm đóng đã cho phép mở cửa biên giới. Ảnh do Dreiländermuseum cung cấp
Mùa đông năm 1924. Sự trùng hợp ngẫu nhiên? Rainer Marie Rilke gặp Lucien Herr thủ thư và trí thức vĩ đại sinh ra ở Altkirch, trong một hiệu sách ở Paris. Khung cảnh này được mô tả trong một cuốn sách nhỏ tuyệt vời của nhà văn Thụy Sĩ Carl J. Burckhardt*. Cuộc thảo luận sôi nổi và uyên bác xoay quanh La Fontaine, nhà văn ngụ ngôn nổi tiếng nhất nước Pháp, nhà thơ viết về trẻ em và giai cấp công nhân.
Lucien Herr, thủ thư và trí thức người Pháp sinh ra ở Altkirch: “Một em trai người Đức của La Fontaine”
Và bây giờ Alsatian giải thích với Rilke rằng anh ta biết “một người em trai người Đức của La Fontaine”. Rilke ngạc nhiên… Herr khai sáng cho anh ta. Em trai của La Fontaine, nhà văn không chủ yếu đề cập đến tầng lớp trí thức mà là người khiêm tốn nhất, chính là Johann Peter Hebel. Sinh ra ở Basel vào ngày 10 tháng 5 năm 1760, qua đời ở Schwetzingen (Baden) vào ngày 22 tháng 9 năm 1826. Cách đây đúng 200 năm.
Quỹ Hebel Basel, cùng với các hoạt động khác, đã tài trợ cho việc lắp đặt âm thanh gần Peterskirche, nơi Johann Peter Hebel được rửa tội và nơi đặt tượng bán thân của nhà thơ. Bản cài đặt được gọi đơn giản là: “Hebel spricht”, và bạn có thể nghe nhiều văn bản và bài thơ khác nhau của nhà văn và nhà thơ đã qua đời cách đây 200 năm. Ảnh Jean-Christophe Meyer
Và vì vậy, vào năm 2026, năm Hebel, những sự kiện rất đa dạng, như thể trời đang mưa, đã được lên lịch giữa Basel và Karlsruhe, giữa Thụy Sĩ và Baden, để tưởng nhớ nhà thơ. Các bài đọc, buổi hòa nhạc, sắp đặt, xuất bản, triển lãm, du ngoạn, v.v. Điều này cho thấy ý tưởng về tác động của anh ấy cho đến ngày nay… Tại hàng xóm của chúng tôi ít nhất.
Giáo viên và mục sư
Nhưng Hebel là ai? Ông là một mục sư và đã thăng tiến qua các cấp bậc để trở thành giám mục của Nhà thờ Lutheran ở Baden; với tư cách này, ông cũng được bổ nhiệm vào thượng viện của quốc hội Baden khi nó được thành lập vào năm 1820.
Johann Peter Hebel là một nhà giáo dục và đã chỉ đạo một trường danh tiếng Lyceum của Karlsruhe chính nơi mà cậu bé mồ côi tội nghiệp có thể theo học. Với anh ấy Kinh Thánh Geschichten hoặc Những câu chuyện Kinh thánh, ông đã viết những gì có thể được coi là sách giáo khoa – dành cho các bé trai từ 10 đến 14 tuổi. Nó được những người theo đạo Tin lành sử dụng… Và thậm chí cả những người Công giáo!
Nhưng Hebel trên hết được biết đến như một nhà văn. Tất nhiên là nói tiếng Đức. Nhưng trước hết, với tư cách là một nhà thơ đã dựa vào cội nguồn của mình và viết ở Mundart quê hương của mình ở Wiesental. Đối với anh ấy, tất cả đều bắt đầu bằng một bộ sưu tập: Alemannische Gedichte hoặc “Những bài thơ Alemannic”; ấn bản đầu tiên năm 1803 có 32 bài thơ.
Thiên tài Hebelian theo Goethe
Đây không phải là một điều mới; những người khác đã viết và xuất bản bằng phương ngữ trước ông. Sự khác biệt là sự thành công to lớn mà tuyển tập đã đạt được, được phát hành lại nhiều lần trong suốt cuộc đời của nhà thơ – chính Goethe đã ca ngợi thiên tài Hebelian. Ngay cả những người không hiểu chút nào cũng đánh giá cao nó, như người bán sách ở Paris đã đề cập ở trên: “Nghe giống tiếng Trung Quốc, nhưng nhịp điệu rất tuyệt vời, như thể nó đến từ Homer. »
Tất nhiên, đối với người Alsatian, những câu thơ của Hebel không phải là tiếng Trung Quốc. Hơn nữa, anh ấy đóng một vai trò cơ bản trong sự phát triển của văn học Alsatian… Nhưng đó là một câu chuyện khác (sẽ được khám phá trong phần thứ hai của loạt bài của chúng tôi)!
Hebel còn có những thành công khác, lần này là bằng tiếng Đức tiêu chuẩn. Anh ta được giao phó một cuốn niên giám hấp hối, Hausfreund Rheinlandish ; do đó anh ấy viết Lịch “Những câu chuyện trong niên lịch”, từ năm 1808. Có gần 300 cuốn trong số đó.
Nhờ Pontcerq Editions, Frédéric Metz đã xuất bản bản dịch mới gồm 70 cuốn “Kalendergeschichten” hay “Almanac Stories” của Johann Peter Hebel. Ảnh được cung cấp
Walter Benjamin, triết gia “Một trong những viên ngọc tinh khiết nhất của văn xuôi Đức”
Ở đây một lần nữa, đó là văn học đại chúng, những câu chuyện ngắn và dễ tiếp cận, được xây dựng một cách đáng ngưỡng mộ, nhằm vừa giáo dục vừa giải trí, khai sáng và nâng cao con người. Nhà triết học Walter Benjamin coi chúng là “một trong những viên ngọc quý thuần khiết nhất của văn xuôi Đức”.
Trong nhiều thập kỷ, hầu hết các tác giả đều coi Hebel là một nhà văn vĩ đại, từ Brecht đến Heidegger, cho đến Franz Kafka hay Kurt Tucholsky. Elias Canetti nói về anh ấy: “Anh ấy có năng khiếu mà chúng tôi hy vọng một giáo viên sẽ có: anh ấy làm cho những gì anh ấy nói trở nên hữu hình và anh ấy nói với mọi người. »
Hãy nhường chỗ cho nhà thơ Baden Markus Manfred Jung : “Hebel là người thừa kế của thời kỳ Khai sáng. Đức Quốc xã, vào thế kỷ 20, đã cố gắng khôi phục nó… Không thể nào. Không có một chút phân biệt chủng tộc hay chủ nghĩa bài Do Thái nào trong anh ta. Anh ta là một người theo chủ nghĩa hòa bình, không phải một kẻ hiếu chiến. Đó là Weltanschauung là người theo chủ nghĩa nhân văn, luôn lắng nghe nhu cầu của mọi người. » Và sau đó những câu chuyện của anh ấy đầy hài hước: “Hebel có sự dịu dàng đối với những Schlitzohre/những kẻ bất lương này, nhờ sự nhanh trí của họ, họ đã vượt qua được. »
Một câu chuyện niên lịch
Câu chuyện yêu thích của Jung là Chết Ohrfeige /Cái tát. Nó cũng là ngắn nhất. Nó xuất hiện trong niên lịch năm 1819 và có khoảng 20 từ. Đây là bản tiếng Pháp. Một cậu bé phàn nàn với mẹ: “Bố đã tát con.” Người cha cũng tham gia cùng họ và nói: “Con lại nói dối nữa à? Bạn có muốn một cái khác không? »
Bản dịch tiếng Pháp đầu tiên cuốn “Alemannische Gedichte” của Hebel có từ năm 1853. Ảnh lưu trữ tư nhân
Félix Bovet, lời nói đầu cho bản dịch tiếng Pháp đầu tiên của “Những bài thơ Alemannic”, vào năm 1853, đã liên kết Hebel với La Fontaine và viết rằng họ có “cùng một tình yêu thiên nhiên nồng nàn, cùng một thiên tài quan sát và cùng một lòng nhân từ bao dung đối với con người”. “Wohlwollend” (nhân từ): đây chính xác là thuật ngữ mà Sebastian Mattmüller, người ngày nay là chủ tịch tổ chức Hebel ở Basel, sử dụng để định nghĩa nhà thơ, một thế kỷ rưỡi sau!
* Carl J. Burckhardt, Ein Vormittag beim Buchhandler. Tác giả, người gốc Basel, đã được trao giải Hebelpreis năm 1959.
