ne Giới thiệu (sửa đổi) của Olga de Soto

© Grégoire Romefort

Tiếp theo cuộc triển lãm Tái hiện vũ điệu tử thần tại Bảo tàng Quốc gia Reina Sofía ở Madrid vào năm 2024, Olga de Soto xem lại buổi trình diễn phim tài liệu Giới thiệu, dành riêng cho The Green Table (1932), một tác phẩm huyền thoại của biên đạo múa Kurt Jooss, được sáng tác vài tháng trước khi Hitler lên nắm quyền ở Đức.

Lấy cảm hứng từ một điệu nhảy chết chóc từ thời Trung cổ và các tác phẩm chính trị thời đó, vở ba lê gồm tám cảnh dành cho mười sáu vũ công này đã tố cáo sự trỗi dậy của chủ nghĩa phát xít và chiến tranh. Nổi tiếng với thông điệp chủ nghĩa hòa bình, nó được coi là một trong những tác phẩm mang tính chính trị nhất trong lịch sử khiêu vũ thế kỷ 20 và là minh chứng cho bóng tối sẽ đánh dấu thời đại.

Trên một khung cảnh trần trụi, kèm theo một màn hình nơi phát các video và xung quanh là các hình ảnh lưu trữ, Olga de Soto kể lại công việc của mình về tác phẩm kinh điển này. Ở ngã tư của việc điều tra và dàn dựng phim tài liệu, nó thăm dò buổi chiếu trước và sau, đặt câu hỏi về nguồn gốc và sự cộng hưởng của nó. Đi lại con đường được tạo nên từ những câu hỏi, sự dẫn dắt và khám phá, cô ấy phơi bày những gì thường còn ở bên lề. Bằng một cử chỉ biểu diễn khiến một câu chuyện sống động trở nên hữu hình, cô ấy đã khiến quá trình này diễn ra hiệu quả. Việc điều tra, khai quật và chia sẻ trở thành tâm điểm của hoạt động nghệ thuật, mở ra những câu hỏi quan trọng: Dấu vết nào còn lại của một buổi biểu diễn trong ký ức của những người mà tác phẩm của họ cho phép nó tiếp tục tồn tại cho đến ngày nay? Công việc truyền tải bao gồm những gì? Vị trí của những người biểu diễn trong lịch sử khiêu vũ là gì? Làm thế nào để một công việc phát triển theo thời gian?

Buổi giới thiệu đã được thực hiện vào năm 2010 tại Lễ hội tháng 8 của Tanz Im ở Berlin và được trình chiếu ở khoảng 20 quốc gia cho đến năm 2019.
Phiên bản xem lại được trình chiếu lần đầu tiên vào ngày 27 tháng 1 năm 2026 tại Kaaitheater ở Brussels, nhân dịp Europalia España, trong khuôn khổ chương trình Đoàn kết chống phát xít và chống phát xít, do Bojana Cvejić phụ trách. Được sửa đổi và khuếch đại, tác phẩm này sẽ có sẵn trở lại từ mùa giải 2025-2026.

Giới thiệu (đã sửa đổi)

khái niệm, tài liệu, văn bản, máy ảnh, âm thanh và trình bày Olga de Soto
với những lời chứng thực (theo thứ tự xuất hiện) Micheline Hesse, Brigitte Evellin, Suzanne Batbedat, Françoise Olivaux, Frederic Stern, Françoise Dupuy, Joan Turner Jara và Michelle Nadal
sản xuất video Olga de Soto
biên tập video Julien Contreau và Olga de Soto
thắp sáng Thomas Walgrave
quản lý ánh sáng Geni Diez
quản lý âm thanh và video Julien Lamaze hoặc Benoît Pelé
phần mềm làm phim chung Pierre Gufflet
sự trở lại kịch nghệ (2026) Andrea Rodrigo

TÀI LIỆU LƯU TRỮ
ảnh Kurt Hege, Fritz Henle, Marian Reisman, Siegfried Enkelmann, Albert Renger-Patzsch/Albert Renger-Patzsch Archiv – Ann und Juergen Wilde / VG Bild-Kunst, Bonn / SABAM, Bỉ 2026 và ảnh của các nhiếp ảnh gia vô danh
phục hồi và in ấn Atelier KZG, Brussels
lưu trữ Deutsches Tanzarchiv Köln / SK Stiftung Kultur, Dartington Archive – Dartington Trust và The Elmgrant Trust / Fritz Henle Estate, Centro de Documentación de las Artes Escénicas – Thành phố de Santiago, kho lưu trữ Olga de Soto
lồng tiếng cho Kurt Jooss (trích từ cuộc phỏng vấn Berghson-Jooss, California, 1974 – remastered)
trích đoạn kho lưu trữ video “The Green Table”, BBC 1967, BBC Broadcast Archive / Getty Images, trợ lý nghiên cứu tài liệu năm 2026 tại Kho lưu trữ Cologne (sáng tạo 2010) Katja Herlemann
trợ lý nghiên cứu tài liệu của công ty (sáng tạo 2010) Karin Verbruggen

sản xuất 2026 (kích hoạt lại) Niels Production, với sự hỗ trợ của Europalia Españaproduction 2010 Niels Production, phối hợp với Caravan Production (Brussels)
đồng sản xuất Trung tâm Chorégraphique National de Franche-Comté (Belfort), Les Halles de Schaerbeek (Brussels), Tanz Im August (Berlin) với sự hỗ trợ của Bộ Liên đoàn Wallonia-Brussels / Tổng cục Văn hóa – Service de la danse, Jooss Archives (Cologne/Amsterdam) của Deutsches Tanzarchiv Köln (Kho lưu trữ Khiêu vũ Đức), Dartington Archive – Dartington Trust và The Sự tin tưởng của Elmgrant.

Tài trợ nghiên cứu Bộ Văn hóa và Truyền thông (FR), Bộ Liên đoàn Wallonia-Brussels – Dịch vụ Khiêu vũ (BE), Hỗ trợ nghiên cứu và di sản trong khiêu vũ / Trung tâm Khiêu vũ Quốc gia

nhà ở (2026) Grand Studio (Brussels)

Cơ sở nghiên cứu múa Charleroi (2006-2009), Trung tâm múa quốc gia – Pantin (2006)

hỗ trợ Bộ Liên đoàn Wallonia-Brussels – Tổng cục Văn hóa – Khiêu vũ và hỗ trợ Grand Studio (Brussels)

thời lượng: 1h20

Dự án nghiên cứu và sáng tạo bắt đầu từ La table verte được Les Halles de Schaerbeek (Brussels) hỗ trợ từ năm 2009 đến năm 2012, như một phần của sự hợp tác với Olga de Soto, với tư cách là một nghệ sĩ liên kết.

Ngày 28 và 29 tháng 6 năm 2026
Vũ điệu Montpellier
Agot, Studio Cunningham