Đó là ngày họp chợ ở Delémont, các thương nhân chào đón khách quen và khách du lịch đến trung tâm lịch sử của thị trấn ở Jura Thụy Sĩ này. Anne thực sự điều hành một gian hàng nhưng lại dành thời gian đi bỏ phiếu tại văn phòng duy nhất mở cửa vào sáng thứ Bảy tuần này, tại Artsenal, một địa điểm văn hóa nằm trên đỉnh cao của thị trấn 12.000 dân này. Cuộc bỏ phiếu gồm hai phần: cuộc bỏ phiếu đầu tiên, dành cho người nước ngoài, liên quan đến việc sửa đổi toàn bộ quy chế tổ chức của xã; cơ quan thứ hai, liên bang, và chính cơ quan này đã gây ra rất nhiều giấy mực, yêu cầu người dân Thụy Sĩ quyết định giới hạn dân số đất nước ở mức 10 triệu người. Ngày nay có 9,1 triệu.
Đối với Anne, người đã đổi tên cuộc bỏ phiếu này thành “cuộc trưng cầu dân ý về nỗi sợ hãi”, cuộc bỏ phiếu này rất quan trọng. UDC (Liên minh Dân chủ của Trung tâm), một đảng đa số cánh hữu cấp tiến ở Thụy Sĩ, vốn bảo vệ câu trả lời “có”, tin rằng sự gia tăng dân số, chủ yếu do nhập cư, dẫn đến “thiếu nhà ở, tăng tiền thuê nhà, bê tông hóa cảnh quan, xe lửa đông đúc” hoặc thậm chí “gia tăng tội phạm”. Baïlo, một lãnh đạo doanh nghiệp đã sống ở đất nước này hơn 30 năm, cho biết UDC là “một đảng dân túy lợi dụng nỗi sợ hãi của người Thụy Sĩ”. “Tôi muốn phiếu “có” giành chiến thắng. Người Thụy Sĩ sẽ thấy rằng nền kinh tế của họ phụ thuộc phần lớn vào người nước ngoài! Ai quét? Ai làm việc trong ngành xây dựng? Ai chăm sóc người bệnh và người già? » Vỡ mộng, cựu cố vấn xã hội chủ nghĩa của Delémont cho rằng chúng tôi vẫn là “người nước ngoài suốt đời” ở đất nước này.
Tố cáo các thỏa thuận di chuyển tự do
Dylan trở về sau một thời gian dài ở Paraguay, nơi anh gặp vợ mình. Trở lại Thụy Sĩ, ông đã bỏ phiếu “không” cho cuộc bỏ phiếu này, theo khuyến nghị của Hội đồng Liên bang và Quốc hội. Ông cũng thắc mắc về sự ổn định của nền kinh tế Thụy Sĩ nếu người nước ngoài bị cấm định cư tại đất nước của ông. Ông nghĩ: “Dịch vụ ăn uống và dịch vụ nói chung sẽ gặp khó khăn. Và sau đó là cho và nhận. Các ông chủ là người Thụy Sĩ và được hưởng lợi từ lực lượng lao động nước ngoài này. »
Nghịch lý này được ghi nhận bởi Stéphanie, người đang vận động cho một hiệp hội môi trường trên thị trường. “UDC tự gọi mình là đảng của công nhân và nông dân nhưng ủng hộ chủ nghĩa tự do hỗ trợ các dự án lớn để mở rộng ngành công nghiệp trên đất nông nghiệp. Nhiều ông chủ tuyển dụng người nước ngoài vào xây dựng. Làm sao họ có thể làm được nếu không có họ? » Theo bà, cuộc bỏ phiếu này nhằm mục đích “phá hoại” các thỏa thuận giữa Thụy Sĩ và Liên minh Châu Âu. Theo cuộc bỏ phiếu, nếu vượt quá giới hạn nổi tiếng 10 triệu vào năm 2050, Thụy Sĩ thực sự sẽ phải tố cáo các thỏa thuận này, đặc biệt là về quyền đi lại tự do của người dân bắt đầu từ 2002.
Một hệ thống y tế “trên đôi chân cuối cùng”
Không có gì phải sợ hãi những người ủng hộ “có”. Ivan là một trong số họ. Đưa ra các lập luận của UDC, ông biện minh cho sự lựa chọn của mình bằng mối lo ngại về việc tiền thuê nhà tiếp tục tăng, theo ông, có liên quan đến tình trạng nhập cư hàng loạt. Đây sẽ là nguyên nhân dẫn đến những vấn đề mà hệ thống y tế gặp phải, “đã đến hồi kết, với các bệnh viện quá tải”. “Chúng tôi được thông báo rằng lĩnh vực xây dựng và ăn uống sẽ bị đe dọa? Nhưng tỷ lệ thất nghiệp của chúng tôi rất cao, sẽ không thiếu hụt”, ông nói.
Chủ tịch ủy ban bảo vệ công nhân xuyên biên giới, Jean-Luc Johanneck khá tự tin về kết quả bỏ phiếu. “Tôi không nghĩ rằng phần lớn người dân Thụy Sĩ muốn rút lui khỏi phong trào tự do này bởi vì điều đó sẽ khiến mọi thứ bị đặt dấu hỏi. Và nếu câu trả lời “có” thắng, chúng tôi sẽ phải đợi nó được áp dụng. Thụy Sĩ có vấn đề về nhân khẩu học và cần lao động, đó là một thực tế. » Ông cũng nhắc lại rằng khoảng 35.000 công nhân xuyên biên giới làm việc ở Thụy Sĩ không phải là cư dân của đất nước.
Điểm bỏ phiếu Delémont sẽ mở cửa trở lại vào sáng Chủ nhật tuần này. Nhưng chính quyền thành phố đã khuyên người dân nên bỏ phiếu qua thư (đại đa số ở Thụy Sĩ) hoặc bỏ phiếu vào thứ Sáu hoặc thứ Bảy. Bởi vì vào Chủ nhật, tất cả các con đường sẽ bị đóng cửa không cho xe cộ qua lại. Đó là ngày chậm lại của Jura.
