Là một phần của La Biennale, một sự kiện do đạo diễn Émilie Rousset, giám đốc mới của CDN của Orléans, Fanny de Chaillé khởi xướng đã trình bày Rối loạn ngôn ngữ với Guillaume Bailliart. Một màn trình diễn sử dụng ngôn từ của Michel Foucault và thể hiện mối quan hệ giữa cơ thể và ngôn từ.
Vào ngày 2 tháng 12 năm 1970, Michel Foucault có bài giảng khai mạc tại Collège de France, ông là người đảm nhiệm vị trí chủ tịch Lịch sử các Hệ thống Tư duy. Trong bài học này, triết gia quan tâm đến các điều kiện sản sinh ra diễn ngôn: nó tổ chức kiến thức như thế nào? Làm thế nào lời nói và việc sản xuất nó diễn ra “đưa thế giới vào trật tự” ? Kiến thức được liên kết với sức mạnh như thế nào? Về sự can thiệp uyên bác này (rõ ràng) chỉ có văn bản được lưu truyền đến chúng ta, không có bản ghi âm hoặc ghi hình nào lưu giữ bất kỳ dấu vết nào ngoài văn bản về thời điểm này. Đây là thứ đã trở thành một cuốn sách (được xuất bản dưới tựa đề L‘Thứ tự phát biểu) mà giám đốc kiêm giám đốc của tnba – Théâtre national Bordeaux Aquitaine, Fanny de Chaillé, nắm giữ. Bằng cách giao việc giải thích cho nam diễn viên Guillaume Bailliart – người mà cô đã làm việc thường xuyên trong dịp này. Tôi là đạo diễn người Nhật (2011), nhóm (2014) hoặc Những cái lớn (2017) –, đạo diễn tưởng tượng ra một màn trình diễn với hình thức tối giản nhưng đầy chu đáo, chính xác và vui tươi.
Tiêu đề Rối loạn ngôn ngữđược tạo ra vào năm 2019 và thỉnh thoảng vẫn tiếp tục lưu diễn, đề xuất này là một dạng biên bản. Đang nói dùng cái này “văn bản làm cơ sở để tạo nên hình thức biểu diễn”Fanny de Chaillé không phủ nhận bản chất triết học của nó. Đó là hành động nào, và do đó, ở những nơi truyền tải kiến thức (trường học, trung học, đại học, v.v.) mà chương trình này được trình diễn. Mọi thứ đều vừa vặn trong một chiếc vali vì, ngoại trừ bộ vest (áo cổ lọ màu trắng, áo khoác và quần vải tuýt màu xám) lặp lại những trang phục mà triết gia đã mặc – đặc biệt là chiếc áo cổ lọ nổi tiếng -, các yếu tố tạo nên đồ trang trí và/hoặc phụ kiện (bệ, ghế, bàn) đều là những thứ được đầu tư. Do đó, chương trình hoạt động bên lề: một mặt, nó tôn trọng văn bản một cách cẩn thận, bảo tồn bản chất của nó thông qua những nơi trưng bày mà nó đầu tư và không bao giờ ngoạn mục; mặt khác, và như tiêu đề đã chỉ ra – trượt từ trật tự sang rối loạn – Fanny de Chaillé cũng đảm nhận sự dịch chuyển, khúc quanh. Đó là một tư tưởng được chuyển đến rạp hát, càng trở về nơi nó sinh ra càng tốt; đó là một ý nghĩ mà khi được nhìn thấy, được thể hiện và chơi đùa, sẽ được khuếch đại, nhân đôi, nhàu nát (giống như một tấm vải). Đối mặt với sự rối loạn thầm lặng này, mọi thứ đều nằm – niềm vui khi nghe, khám phá (lại) văn bản này, cách diễn xuất của diễn viên – trong khoảng trống này, trò chơi tinh tế giữa những gì nó nói và những gì nói, nó nói từ đâu và nó nói như thế nào..
Do đó, theo cách riêng của nó, chương trình này tồn tại dưới dạng dao động. Nếu mỗi bài học khai mạc của Collège de France cấu thành một bài tập về tư duy cũng như về phong cách – thì bài học này bị hạn chế về mặt tu từ, bởi chú thích đầu tiên, sự tôn kính đối với người tiền nhiệm, chương trình – chương trình của Foucault nổi bật vì tính tự do của nó. Theo cách tương tự, Rối loạn ngôn ngữ thừa nhận và chơi đùa giữa chủ nghĩa hàn lâm, sự chặt chẽ trong suy nghĩ và sự run rẩy nhẹ do cử chỉ, hành động, tư thế mang lại. Guillaume Bailliart – người thể hiện một màn trình diễn được giữ gìn cẩn thận, công bằng và chính xác – duy trì điểm số của mình một cách tỉ mỉ, truyền tải hoàn hảo những suy nghĩ của triết gia, đồng thời, một số chuyển động hoặc tư thế nhỏ của anh ấy liên tục nhắc nhở chúng ta rằng cơ thể này đang chơi văn bản. Rằng nhân vật này không phải là tác giả, sự bắt chước đó là một trò chơi, một khả năng sân khấu cần được nắm bắt, để phá hủy hoặc giải cấu trúc – để báo hiệu một cách khác biệt những gì văn bản mang trong đó.
Kết quả là một mệnh đề đầy kích thích, được thể hiện như một phần mở rộng hấp dẫn của tác phẩm của Fanny de Chaillé – đạo diễn triển khai tác phẩm với sự khiêm tốn về mặt hình thức, luôn khám phá một cách thông minh mối liên hệ giữa không gian, hình thể và ngôn ngữ. Tình cờ, điều này Rối loạn ngôn ngữ mời mọi người đặt câu hỏi về vị trí của chính họ: làm cách nào để tôi nhận được văn bản này, biểu mẫu này, những kỳ vọng vô thức của tôi là gì? Nói rộng hơn, một địa điểm, cách người đó phát biểu ảnh hưởng như thế nào đến sự tiếp nhận, sự lắng nghe, sự đánh giá cao và sự cam kết của tôi đối với những gì tôi thấy và nghe? Tất cả những câu hỏi thú vị liên quan đến thiết bị này đều xuất hiện rất nhiều trong buổi biểu diễn tại Polytech Orléans – nơi mà ngay cả “khoảng trống” nhỏ của Guillaume Bailliart ở cuối màn trình diễn, sau đó được Fanny de Chaillé hồi sinh, đã làm phong phú thêm sự đón nhận. Những vấn đề này nhắc nhở chúng ta, dù ở bất cứ đâu, hãy luôn cảnh giác và chú ý đến cách ngôn ngữ và suy nghĩ tác động lên cơ thể, cách cơ thể hoạt động trên ngôn ngữ.
lâu đài caroline – www.sceneweb.fr
Rối loạn ngôn ngữ
Thiết kế của Fanny de Chaillé
Theo Thứ tự của lời nói của Michel Foucault (Ấn bản Gallimard)
Với Guillaume Bailliart
Régie Manuel CoursinỦy quyền sản xuất TnbA – Théâtre national Bordeaux Aquitaine
Hiệp hội hợp tác sản xuất Display, sân khấu quốc gia Malraux Chambéry Savoie, Lễ hội mùa thu ở Paris, Chaillot – Théâtre national de la Danse, Théâtre Public de Montreuil – trung tâm kịch nghệ quốc gia, Le Quartz, sân khấu quốc gia Brest, Điểm chung – Sân khấu quốc gia mới của Cergy-Pontoise / Val-d’Oise, Nhà hát thế hệ mới – CDN của Lyon, địa điểm độc đáo, – Trung tâm văn hóa đương đại của Nantes, Théâtre Garonne, sân khấu châu Âu – Sân khấu quốc gia Toulouse, Théâtre Molière – Sète, quần đảo Thau, sân khấu quốc gia Comédie de Clermont-Ferrand.Fanny de Chaillé là nghệ sĩ cộng tác tại Théâtre Public de Montreuil – trung tâm kịch nghệ quốc gia; tại Chaillot – Nhà hát Múa Quốc gia; tại Nhà hát Nîmes
Thời lượng: 1 giờ
Được tổ chức vào tháng 5 năm 2026 tại Polytech Orléans, như một phần của CDNO Biennale
Thư viện Quốc gia Pháp, Paris
ngày 5 tháng 10Đại học Bloomington (Hoa Kỳ)
ngày 1 tháng 12Đại học Chicago (Mỹ)
ngày 3 tháng 12
