bức ảnh Mielke Ulfig
Chúng ta có thể xây dựng những cây cầu nào giữa Harare, Dakar và Paris? Những cuộc đối thoại và trao đổi nào có thể được hình dung giữa ba thành phố này, lịch sử và hiện tại của chúng? Dựa trên những câu hỏi này, Nora Chipaumire đã tưởng tượng ra “Carte Blanche” – được đổi tên thành “Carte Noire” – do Festival d’Automne cung cấp cho cô.
Biên đạo múa và vũ công, sống một thời gian ở New York, duy trì mối liên hệ độc đáo với từng đô thị này: ở Zimbabwe, nơi cô sinh ra và thành lập nhereraHUB, một nơi làm việc và suy ngẫm cởi mở với những người bạn đồng hành; ở Senegal, nơi bà đã làm việc một thời gian dài, đặc biệt là với những phụ nữ ở làng Toubab Dialaw; và ở Paris, nơi một số tác phẩm của ông được trình bày, hình ảnh của chúng đã truyền cảm hứng cho ông với sở thích trò chuyện theo nghĩa đầy đủ nhất của thuật ngữ này.
Những cuộc gặp gỡ này bao gồm cả những cuộc trao đổi quanh bàn ăn, đối thoại với và giữa các học giả cũng như việc truyền tải kiến thức và cảm xúc về thời trang, sách, biểu diễn, âm nhạc, ẩm thực và khiêu vũ.. Tất cả những điều này – và hơn thế nữa – sẽ tràn ngập các bức tường của Ménagerie de Verre, trái tim đang đập của Lễ hội trong ba tuần đầu tiên của phiên bản năm 2026, cho đến khi nó kết thúc trong không gian triển lãm của Quỹ Nghệ thuật Đương đại Cartier.
Tôn trọng và tò mò về một trong những địa điểm tiêu biểu của đời sống nghệ thuật Paris, Nora Chipaumire không thành lập ở đó để phá vỡ mọi thứ, mà để ghép những câu chuyện khác vào thực tiễn đã làm cho các tác phẩm in ấn cũ của quận 11 trở nên sống động: các hội thảo và khóa học xung quanh kỹ thuật này tập trung vào cơ thể vật linh và sự hiện diện cấp tiến của người da đen châu Phi mà cô gọi là nhaka ; Ẩm thực Zimbabwe và Senegal tại nhà hàng Pistil, tọa lạc tại La Ménagerie; các buổi biểu diễn, dàn DJ và buổi hòa nhạc, từ tầng hầm đến tầng trên; các cuộc họp xung quanh sách và đĩa nhựa, thảo luận về suy nghĩ hoặc tài liệu lưu trữ ghi lại sự hiện diện của người châu Phi ở Paris và sự đóng góp của thẩm mỹ da đen.
Có chương trình phong phú và thú vị này, và sau đó là tất cả phần này của “thẻ đen” sẽ xuất hiện trong sự va chạm của hiện tại và những cuộc gặp gỡ: những tia sáng của niềm vui, trí thông minh và cảm xúc truyền cảm hứng và cùng nhau tiến về phía trước.. Một khi những cây cầu được nhiều người mong muốn này đã được thiết lập, tất cả những gì còn lại là nhảy múa trên chúng..
Phụ nữ châu Phi (chị, vợ, mẹ, nghệ sĩ) – Âm nhạc từ trái tim và bàn tay của phụ nữ
Với buổi biểu diễn âm nhạc này, Nora Chipaumire xem lại và phát triển – cùng với năm phụ nữ từ cộng đồng Lébou ở làng Toubab Dialaw ở Sénégal – bản nhạc trong tác phẩm của cô KHÔNG chờ đợi…được tạo ra vào năm 2023 với biên đạo múa Germaine Acogny. Mong muốn tôn vinh công việc, giá trị, âm thanh và sự sáng tạo của người phụ nữ châu Phi được thể hiện trong âm nhạc, qua nhịp điệu chơi trên các nhạc cụ không ai khác chính là cơ thể họ và các vật dụng sinh hoạt hàng ngày: đĩa, thìa, hộp, khay…. Với những công cụ này, họ truyền tải – bằng tay – một dạng biểu thức toán học, được mã hóa và diễn giải lại, dành riêng cho họ. Do đó, âm nhạc của họ là bằng chứng về cuộc sống thấm nhuần di sản Hồi giáo phong phú, cũng như kiến thức và phong tục của ngư dân tại một ngôi làng đang thay đổi nhanh chóng ở tỉnh Dakar, trên bờ biển Đại Tây Dương.. nora chipaumire vạch ra ranh giới giữa Dakar và Harare, đồng thời nêu bật sự đa dạng trong tư tưởng châu Phi.
Vườn thủy tinh, Paris
Ngày 11—ngày 12 tháng 9 năm 2026
Thứ Sáu. 7 giờ tối, Thứ Bảy. 6 giờ chiều
shebeenDUB — một bản phối lại — Zimstyle — hệ thống âm thanh
Trong tuần thứ hai ở Paris, Nora Chipaumire gặp gỡ công chúng “carte noire” trong một buổi tối lồng tiếng mà cô sắp đặt trong một Shebeen Zimbabwean: một quán bar thân mật nép mình trong những ngôi nhà riêng, nơi tụ tập nơi phát minh ra các hình thức phản kháng và nổi dậy chống lại các quyền lực chính trị. Xung quanh hệ thống âm thanh mà cô ấy đặc biệt thiết kế và lắp đặt trong đại sảnh của Glass Menagerie, cô ấy khám phá lồng tiếng như một phần còn sót lại và sản phẩm của hoạt động buôn bán con người xuyên Đại Tây Dương cũng như đề xuất tiếp tục cho Khối thịnh vượng chung, một hệ thống che giấu việc Đế chế từ chối chia sẻ của cải. shebeenDUB — một bản phối lại — Zimstyle — hệ thống âm thanh khơi dậy cơn thịnh nộ trước và sau đại dịch: một tuyên bố bằng âm thanh và hình ảnh về bản cáo trạng cực đoan của người da đen, mở ra khả năng sáng tạo và vi phạm của âm thanh và sự gần gũi của con người.
Vườn thủy tinh, Paris
Ngày 19 tháng 9 năm 2026
#punk (hashtag punk) – một bản sửa đổi nhỏ – BLK GRL punk – quay trở lại trước đại dịch và nâng cấp lên sau đại dịch – nổi giận
La Ménagerie de Verre và Festival d’Automne à Paris giới thiệu chương trình đồng đạo diễn này. Cả một buổi hòa nhạc và một buổi biểu diễn nơi các giọng nói, cử chỉ và âm thanh chen lấn nhau, #punk lấy cảm hứng từ những năm tháng thành lập của Nora Chipaumire ở Zimbabwe để thể hiện năng lượng và sự nổi loạn của nhạc punk ở hiện tại. Vào giữa những năm 1970, phong trào này đã bén rễ từ phản văn hóa Mỹ và tìm thấy mảnh đất đặc biệt màu mỡ ngay giữa lòng nền âm nhạc New York được nuôi dưỡng bởi thơ ca và cuộc nổi dậy.. Tiếng vang của nó vang xa, đặc biệt là nhờ hình tượng Patti Smith, người là trung tâm của màn trình diễn thô sơ và không trang điểm do Shamar Watt, David Gagliardi, Kwamina Biney và Nora Chipaumire thực hiện.. Biên đạo múa và vũ công là hiện thân của một cơ thể phụ nữ mạnh mẽ và có tính lật đổ, hoàn toàn phù hợp với một phong trào mà thẩm mỹ và đạo đức đã nguyên vẹn qua nhiều thập kỷ.. Được tạo ra vào năm 2018, #PUNK — phần đầu tiên của bộ ba phim cũng khám phá nhạc pop và rumba của Congo thông qua các nhân vật của Grace Jones và Rit Nzele — hiện được trình bày trong một phiên bản mới cho lời mời tham gia Lễ hội mùa thu này.
Bầy thú thủy tinh
Ngày 24–26 tháng 9 năm 2026
