Thông qua câu chuyện sâu sắc về một đứa trẻ bị bắt nạt học đường kết thúc cuộc đời, nam diễn viên kiêm đạo diễn Mathieu Touzé đã kết nối lại với tác phẩm của Philippe Besson trong Bạn đang nói về con trai tôi. Một chương trình được tạo ra tại Théâtre 14 do ông chỉ đạo, ở Paris, và trình chiếu tại Off d’Avignon, tại Théâtre Transversal, từ một văn bản cộng hưởng với lịch sử của chính ông.
Khán giả rời buổi diễn rất xúc động, trên tay cầm khăn giấy. Trên sân khấu, bạn có cảm nhận được cảm xúc dâng trào xuyên suốt màn trình diễn không?
Mathieu Touzé: Khán giả thực sự là đối tác của tôi trong chương trình này. Tôi nói chuyện với anh ấy, tôi cảm nhận được sự lắng nghe của anh ấy; có rất ít tiếng ồn, sự chú ý rất mạnh mẽ. Và đôi khi tôi nghe thấy những gói khăn giấy đang mở ra! Tôi nghe thấy mọi người đang đánh hơi. Đôi khi tôi tạo ra nỗi sợ hãi cho chính mình. Tôi thực sự tin tưởng vào lời nói, bởi vì tôi biết ngôn ngữ của Philippe Besson một cách hoàn hảo. Cô ấy mang lại cho tôi sự tự tin.
Philippe Besson là tác giả sáng lập công ty của bạn. Tại sao lại quay lại bài viết của mình?
TM: Anh ấy thực sự là một tác giả rất quan trọng, vì chúng tôi đã tạo ra Một cậu bé đến từ Ý với Yuming Nàyđúng mười năm trước. Và vào năm 2018, chúng tôi đã tổ chức Lễ hội Avignon đầu tiên với buổi biểu diễn này, tại Théâtre Transversal. Tôi đã không cưỡi chiếc Philippe Besson nào trong thời gian đó, nhưng tôi vẫn tiếp tục chơi. Một cậu bé đến từ Ý.
Trở lại Philippe Besson năm nay có nghĩa là đắm mình vào lịch sử, vào những vết thương của tôi. Trong phương pháp Actors Studio, chúng tôi gọi đây là “nghi thức”. Chúng tôi đồng ý với chính mình về vết thương của chúng tôi. Cuối buổi diễn, có rất nhiều người đến kể cho tôi nghe câu chuyện của chính họ. Caroline Guiela Nguyễngiám đốc Nhà hát Quốc gia Strasbourg, nói về “chuyển nước mắt”chia sẻ những giọt nước mắt. Chúng ta cần nó, đặc biệt khi chúng ta đang sống trong một thế giới đang trở nên mất nhân tính sâu sắc. Chúng ta có ấn tượng rằng tất cả chúng ta đều phải là những cỗ máy không có cảm xúc, không có sai lầm, không có nước mắt. Và tôi thấy rằng điều này đưa chúng ta trở lại với nhân tính của mình.
Lời văn không được viết cho bạn, nhưng có một chút gì đó của bạn trong câu chuyện của Hugo…
MT: Vâng, và đó đúng là thiên tài văn học. Kể từ khi tôi làm việc với ngôn ngữ củaMột cậu bé đến từ ÝTôi ngạc nhiên trước những câu dịch về con người một cách hoàn toàn xuất sắc. Tôi biết rằng khi Philippe Besson viết về nạn bắt nạt học đường, sẽ có một chút tự truyện. Và khi tôi đọc nó, nó đã được xác nhận. Tôi hoàn toàn choáng ngợp, vì có vẻ như anh ấy đã viết nó cho tôi. Tôi đã nghe những câu này: “Con trai là con trai, ai thay đổi được gì?”. Cha tôi đã nói thế. Rất dễ bị cuốn hút vào câu chuyện, câu chuyện về đứa trẻ này, ở tuổi 12, không biết mình là người đồng tính – bởi vì tình dục ở độ tuổi đó là gì? -, bởi vì tôi cũng toát ra thứ gì đó không đủ nam tính cho xã hội nên tôi không “bình thường”.
Hugo thực hiện cử chỉ cuối cùng. Ý tưởng này có đến với bạn khi còn là thiếu niên không?
MT: Thời của tôi chưa có mạng xã hội. Tôi thường tự hỏi: nếu hôm nay tôi ở trường, với những gì tôi đọc trên báo chí và những gì tôi thấy, liệu tôi có còn ở đó không? Đây là một câu hỏi rất chân thành mà tôi tự hỏi mình. Chúng tôi đã thảo luận điều đó với người bạn thân nhất của tôi từ khi còn nhỏ, và cô ấy hiểu chính xác những câu tôi nói trên sân khấu nói về điều gì. Cô ấy đã nhìn thấy những gì tôi phải chịu đựng: những cái tát vào sau đầu, những cú móc chân, những lời lăng mạ. Chúng tôi tự nhủ rằng khi trở về nhà thì mọi chuyện đã kết thúc. Ngôi nhà đã bảo vệ chúng tôi. Với mạng, chúng ta không còn được bảo vệ nữa.
Như anh ấy nói trong chương trình, nỗi sợ hãi lớn nhất là sự xấu hổ. Chúng ta càng ít nói về nó, nó càng ít được biết đến, nó càng ít tồn tại. Nhưng mạng xã hội hiển thị mọi thứ và nó làm mất nhân tính. Người ta dám làm chuyện… Ý tôi là, khi bạn có mặt mũi trước mặt và có một chút đồng cảm thì bạn sẽ không tiêu diệt được con người. Trong khi đó trên mạng thì không có giới hạn. Mọi người làm theo một cách thiếu suy nghĩ. Ngày hôm sau, bạn cần “lượt thích” hoặc những thứ khác, như thể đó không phải là vấn đề lớn. Trong khi thực tế, đối với nạn nhân, đôi khi nó gây ra nỗi đau không gì bù đắp được.
Bình luận được thu thập bởi Stéphane Capron – www.sceneweb.fr
Kể cho bạn nghe về con trai tôi
sau Philippe Besson
Chỉ đạo, chuyển thể và diễn xuất Mathieu Touzé
Sáng tạo ánh sáng Renaud Lagier và Jyotis
Hình ba chiều Justine Emard
Âm nhạc Quý Bà Thu Nhỏ
Tư vấn nghệ thuật và chỉ đạo diễn xuất Yuming HeyTập thể sản xuất Rêve Concrete
Thời lượng: 1h30
Théâtre Transversal, là một phần của Lễ hội Avignon Off
từ ngày 4 đến ngày 25 tháng 7 năm 2026, lúc 3:45 chiều (ra mắt vào các ngày 8, 15 và 22 tháng 7)Nhà hát 14, Paris
từ ngày 24 đến ngày 28 tháng 11
