Cécile Garcia Fogel chuyển thể, đạo diễn và diễn giải câu chuyện về một người phụ nữ yêu trong bóng tối và cả đời, một người đàn ông không bao giờ nhìn cô. Nhuộm màu nước Ý trong Ba mươi năm vinh quang, Tanto poco được thể hiện bởi tính độc đáo của câu chuyện này và tài năng của người phiên dịch nó.
Đây là một câu chuyện mà người ta nghĩ rằng không phải đến từ những năm Goldman, mà từ những năm 1950, từ thời kỳ huy hoàng điện ảnh của chủ nghĩa tân hiện thực Ý, Visconti, Rossellini, De Sica, với những câu chuyện về cuộc sống của những người bình thường. Chưa hết, Tanto poco dựa trên cuốn tiểu thuyết cùng tên được viết bởi Marco Lodoli và được xuất bản vào năm 2024 bởi POL (bản dịch của Louise Boudonnat). Tác giả sinh năm 1956, đồng thời là nhà báo tại Cộng hòa và giáo viên. Vì thế có lẽ không phải ngẫu nhiên mà Tanto poco kể về cuộc đời của một người gác cổng trường trung học phải lòng một giáo sư văn học và sẽ yêu anh ta trong bóng tối suốt 30 năm, cho đến khi anh ta qua đời. Chính người phụ nữ khiêm nhường này, người đã biến đổi cuộc sống đơn độc hàng ngày của mình mà không được xã hội thừa nhận thông qua tình yêu vô điều kiện và bất di bất dịch này, người chịu trách nhiệm dẫn dắt câu chuyện. Một lời kể hồi tưởng khi bà bây giờ đã ở độ tuổi cao. Do Cécile Garcia Fogel thủ vai, trong chiếc váy dài màu đen, trong phối cảnh rất đơn giản và hợp lý của Luna Rauck – nền xanh, hình vuông màu đỏ trên mặt đất, một cái bàn, một chiếc ghế bành, một chiếc ghế – người phụ nữ này đưa chúng ta trở lại nước Ý trước Berlusconi, nước của những bộ phim đen trắng với tông màu ca hát và xã hội.
Hát vì sự lựa chọn kỳ lạ này của nữ chính chắc chắn có điều gì đó vô cùng buồn bã nhưng cũng đầy niềm vui. Bị giữ trong sự khiêm tốn bởi địa vị xã hội của mình, bị cưỡng hiếp trong hộp đêm – cô cũng sẽ phải phá thai -, cô bị mê hoặc bởi sự thành công của người đàn ông này đã đến với cô dưới mưa trên một chiếc xe tay ga, người viết những cuốn sách đoạt giải thưởng, xuất hiện trên các phương tiện truyền thông, duy trì mối quan hệ với các sinh viên của mình, thoát khỏi các quy tắc học thuật, được nuôi dưỡng bởi thơ ca và tự do phê phán, và dường như từ xa để chia sẻ đầy đủ thành công của anh, gần như sống với nó, độc lập với những gì có thể xảy ra với anh, nhưng cũng đồng hành cùng anh trong sự sa ngã. Tình cảm lâu dài của cô ấy thậm chí sẽ được đền đáp vì có thể trong một giấc mơ, cô ấy sẽ cụ thể hóa tình yêu của mình trong một đêm ở bên Romeo. Chẳng hạn, theo chân người đàn ông này, trải qua quá trình phát triển của một xã hội, lần đầu tiên cô lên máy bay để hộ tống anh ta trong chuyến đi đến Paris, nơi cô xây dựng trí tưởng tượng về một chuyến đi lãng mạn. Vượt ra ngoài câu hỏi về hiện thực, câu chuyện này không thể không gợi lên tình yêu tuyệt đối, hay nói đúng hơn, có lẽ là sự tuyệt đối của tình yêu mà chúng ta có thể tưởng tượng, cũng như sức mạnh của trí tưởng tượng trong cuộc sống của chúng ta.. Niềm đam mê bất hạnh này trong thực tế, sự hy sinh quên mình trong thanh thản, gần như vô tư của nhân vật đã biến nó thành nguồn hạnh phúc.
Vì vậy, không có nhiều điều xảy ra trong cuộc sống này theo sự ủy quyền, nhưng Cécile Garcia Fogel đã xoay sở, nhờ vào sự khéo léo trong diễn xuất của mình – cô cũng viết bản chuyển thể của cuốn tiểu thuyết và chỉ đạo – để giữ cho nó luôn sống động, luôn khởi động lại và nhuốm một bầu không khí phóng chiếu chúng ta, không bao giờ nhượng bộ nỗi hoài niệm về “trước đây mọi chuyện đã tốt hơn”, ở trung tâm của một quá khứ đã biến mất, nhưng vẫn rất hiện diện trong ký ức. Sử dụng những bài hát do chính cô ấy biểu diễn hoặc hát – Barbara, Giovanna Marini hoặc tuyệt vời Mi votu và mi đinh tán của ca sĩ người Sicilia Rosa Balistreri –, nhưng cũng có khuôn mặt biến đổi theo thời đại mà nhân vật trong câu chuyện của mình trải qua. Với khí chất của một đứa trẻ ngây thơ và một người phụ nữ kiên quyết sẽ không dừng lại, nơi cảm giác bất hạnh hòa trộn rất dễ dàng với biểu hiện của hạnh phúc, với sự dẻo dai và nghệ thuật sắc thái đáng chú ý, Cécile Garcia Fogel khiến chúng ta tin vào câu chuyện đáng kinh ngạc này, làm xuất hiện nhân vật quá xa lạ với chính anh ta, người sống trong sự vắng mặt và trải qua sự tồn tại bất chấp bất hạnh, được mang theo bởi niềm đam mê tuyệt đối và ảo tưởng của mình..
Eric Demey – www.sceneweb.fr
Tanto poco
theo Quá ít của Marco Lodoli (Phiên bản POL)
Bản dịch Louise Boudonnat
Đạo diễn, chuyển thể và đóng vai Cécile Garcia Fogel
Trang trí Luna Rauck
Ánh đèn Olivier Oudiou
Biên đạo múa Gösta Lars-Henrik Sträng
Laurent Herniaux của ông
Guitar Pierre Durand
Cái nhìn đồng lõa Laurence CôteSản xuất RosaSolis
Thời lượng: 1h10
11 • Avignon, Espaces Mistral, là một phần của Lễ hội Avignon Off
từ ngày 6 đến ngày 23 tháng 7 năm 2026, lúc 19h35 (ra mắt ngày 10 và 17)Nhà hát thành phố, Paris
từ ngày 23 tháng 9 đến ngày 3 tháng 10
