© Simon Gosselin
Được đánh dấu suốt đời bởi trải nghiệm của anh ấy với tư cách là một “người Novarinian”, như chính anh ấy nói, Olivier Martin-Salvan một lần nữa lao vào vạc ngôn từ nơi Valère Novarina khuấy bột cho buổi biểu diễn của anh ấy. Anh ấy mang theo ba đệ tử khác mà anh ấy truyền ngôn ngữ này để trở thành công cụ của nó, và mang đến cho chúng ta một cách đọc vừa tỏ lòng kính trọng vừa trình diễn, sự căng thẳng mà tác giả áp đặt lên văn bản của mình thật hấp dẫn.
Đọc nhạc là một từ rút gọn để xác định đâu là một buổi biểu diễn thực sự. L’envers des mots trên thực tế là một phần của chu kỳ gồm ba buổi biểu diễn được tổ chức tại Château de Villers-Cotterêts, Thành phố quốc tế của tiếng Pháp, với tựa đề Nhập ngôn ngữ. Trong một lần chúng ta nghe thấy Rabelais, trong lần khác các tác giả đã nghe thấy trong Bạn có thể làm được… Cuối cùng, trong lần thứ ba, Valère Novarina, lật đi lật lại các từ giống như người ta lật một bộ trang phục. Ở đâu đó “giữa nghệ thuật tàn bạo, trò hề và ngôn ngữ học”, như Olivier Martin-Salvan nói, người do đó là một trong những “người lính ngôn ngữ” của Novarinian. Không chỉ là ngôn ngữ. Đối với diễn viên, thách thức còn là tìm ra điều gì tạo nên kết cấu gần như âm nhạc của lối viết này. Ngoài ra, sự hiện diện của cây vĩ cầm của Mathias Lévy, hòa quyện với tiếng hát, với lời nói của hai nữ diễn viên và một diễn viên, chẳng là gì ngoài giai thoại và trang trí. Họ nói rằng một buổi biểu diễn thực sự…
Mặt khác của lời nói
Chương trình đọc sách xung quanh các văn bản của Valère Novarina của Olivier Martin-SalvanVới: Romane Buunk, Fabien Coquil, Mathilde Hennegrave, Mathias Lévy (violin) và Olivier Martin-Salvan
Thiết kế: Olivier Martin-Salvan
Trợ lý đạo diễn: Mathilde Hennegrave
Quản lý sản xuất và phân phối: Colomba Ambroselli
Giám đốc sản xuất: Léa Grigné
Giám đốc hành chính: Nicolas Beck© Simon Gosselin
Sản xuất: Tsen Productions
Đồng sản xuất: Thành phố quốc tế tiếng PhápNgày 13 tháng 6 năm 2026
Domaine d’O – Nhà hát Jean-Claude Carrière
Mùa xuân hài kịch
